Eu grito seus tolos.
Me ouçam todos.
Me dói aqui e agora.
As minhas lágrimas rolam.
Hoje foi um dia de luto.
Em busca da minha odisseia me perdi.
Me ouçam seus inúteis.
Estou fadada ao fracasso.
Minha vida foi retalhada, em sete, vezes sete.
Dói meus lábios de murmurar e ninguém escutar.
Estou sozinha, plana no ar.
Toquem minha música no meu ultimo suspiro.
Minha morte não é mais que aquilo, que hoje, que ontem.
Deixe-me levar pelo cansaço, só não me deixe cansar de levar.
Até quando irei aguentar?
Essa prova, prova, prova.
Me falta alimento na alma.
Escutem seus bárbaros.
Estou cansada de sentir.
Espero que vocês todos que sejam Gray, reticencias para vocês.
Estou cansada meu amor,
Cansada de gritar minha dor.
Enfrentar minhas verdades
já se tornou uma mentira mal contada.
2 respostas para “Um suspiro, um pedido.”
Dylan Thomas era um porralouca, mas grande, enorme poeta. E ele escreveu “Do not go gentle into that good night”. E, o terceiro verso: Rage, rage against the dying of the light. Agora, em tradução minha, mais do que livre: “Não seja gentil nessa bela noite…se enfureça, se enfureça contra a morte da luz”. Senti o mesmo quando li o teu poema. E, maldosamente, improviso uma versão, só para sentir como ficaria na língua do porralouca:
I scream you fools.
Hear me all.
It hurts me here and now.
My tears roll.
Today was a day of mourning.
In search of my odyssey I lost Myself.
Listen to me its useless.
I’m doomed to failure.
My life has been shredded in seven, seven times.
Hurt my lips murmuring and nobody listening.
I’m lonely, flat in the air.
Touch my music on my last breath.
My death is no more than that, today, than yesterday.
Let me take the strain, just do not let me get bored of.
Until when will I endure?
Such proof, proof, proof.
I miss food for the Soul
Listen, you barbarians.
I’m tired of feeling.
I hope you all are “Gray”, ellipsis to you.
I’m tired, my love,
Tired to scream my pain.
Face my truths
already become a badly told lie.
Eu o senti lendo em voz alta. Tenho fascínio por lábios e olhares. Cada sílaba se transformando em um beijo de palavras. Cada olhar se transformando em segredos mal contatos.
Eu o li, eu o vi.
Sua versão da língua do porralouca ficou maravilhosa.
Abraços, M.